跟爱丽丝一样做梦


文章出自:博物 2010年第06期 作者: 穆兰馨 

标签:

电影《爱丽丝梦游仙境》取材于英国作家刘易斯·卡洛尔的两部童话:《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中历险记》,故事充满各式各样的典故或奇想。看罢电影,很多人还一头雾水:这些光怪陆离的梦境从何而来?天才的创意来自创作者渊博的学识,许多妙处都从身边的自然和生活里信手拈来。

两个疯子的故事

妙妙猫给迷路的爱丽丝指了路,带她去见帽匠和三月兔两个疯子,并且向爱丽丝解释疯子与疯子的不同:“三月兔只在3月发疯,而帽匠一年到头都是疯的。”为何帽匠和三月兔都是疯子呢?在英文中,有“疯得像三月的野兔”和“疯得像一个帽匠”两句俗语,都是用来形容人疯癫张狂,失去理智。

“三月的野兔”之所以发疯,是因为3月正是野兔的发情期,野兔们会在这个时候忘记自己娇小的身躯,到处狂跑,甚至看到猎狗都不知道避开。而帽匠发疯的原因,来自于19世纪英国帽匠的职业病:英国的制帽业经常使用汞来鞣皮,而汞会损害人的神经系统,让帽匠得上精神病,这使他们变得脾气暴躁,总是哆哆嗦嗦,甚至会有一些疯疯癫癫的行为。所以,英国人今天还把汞中毒现象称为“疯帽匠的疾病”(Mad hatter's disease),又把制帽职业病叫做“帽匠的哆嗦”(Hatter's shakes,类似帕金森病),或者“疯帽匠综合症”。

像妙妙猫一样微笑

一说起妙妙猫,大概每个人都会想起那张笑起来就会咧到耳根的大嘴巴。猫会这般微笑么?其实妙妙猫来源于英文中有一句俗语:“某某笑得像一只柴郡猫。”,因此也有人把妙妙猫翻译为柴郡猫。而柴郡猫又因何微笑?一种流传甚广的说法认为,在英国的柴郡(Cheshire)盛产一种用猫脸模具压制的奶酪。奶酪被压制成型后呈现出一个咧嘴而笑的奇怪猫脸,因此这种奶酪得名柴郡猫。

也有人声称,刘易斯的灵感来源于柴郡一所教堂里的砂岩雕像,那是一个咧开嘴的猫雕像。刘易斯也是柴郡人,这个怪兽雕像所在的教堂,距离他的出生地不远,刘易斯当年大概经常看到这个猫雕像,也听过柴郡猫的俗语,所以自然而然地把它用在了童话里。

责任编辑 / 张超 

版权声明

凡中国国家地理网刊登内容,未经授权许可,任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用。
已经本网书面授权的,在使用时必须注明来源。违反上述声明的,本网将追究其相关法律责任。

要评论?请先 登录 或者 注册 ,您也可以快捷登录: