越南文字超级复杂形声字毛笔书法写拼音

文章出自：博物 2023年第02期作者：萧陵

说起“汉字文化圈”，我们总是先想到中日韩，却往往忽视了中南半岛的越南。今天的越南，是汉字文化圈唯一以拉丁字母为官方文字的国家。但历史上，它其实远比日韩更接近中国，这一点从古越南文“字喃”之上就能略窥一二。

“电话聪明”＝“智能手机”

请大家先看一眼这串字母（可参照汉语拼音、英语的拼读法则）：“điện thoại thôngminh”。尽管有些费神，但至少能看出：每个单词都只有一个音节；每个音节都由声母和韵母组成；似乎还带声调——这些特征都很像汉语。

实际上这是一个越南语词组，对应“电话聪明”四个汉字。越南语的“词序”和汉语相反，修饰词放在中心词后面。比如“红花”要说成“花红”，“大哥”说“哥大”。所以越南语的“电话聪明”，转换成中文语序就是“聪明电话”——“智能手机”的意思。

责任编辑 / 刘阜

凡中国国家地理网刊登内容，未经授权许可，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用。
已经本网书面授权的，在使用时必须注明来源。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。